1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
Cinco.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Cinco.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Cinco.

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,666
BURACO DE DETETIVE

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- Táxi Oslo.
- Tem alguém no carro com você?

6
00:01:53,041 --> 00:01:55,750
Não, eu e a melhor banda do mundo.

7
00:01:55,833 --> 00:01:59,750
As portas não são as melhores,
mas a banda mais superestimada do mundo.

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Você quer dizer algo legal?
Caso contrário, vou parar.

9
00:02:07,125 --> 00:02:11,000
L.A. Woman tem seus momentos.

10
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
O que você precisa?

11
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Flunitrazepam.

12
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Sono garantido.

13
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Obrigado.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
ei…

15
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
-Decifrando códigos.
-Que.

16
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Você entende isso.

17
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Sim, um pouco. O que você quer dizer? Hackear?

18
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Sim, ou…

19
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Esse serial killer... quero dizer...

20
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Eu acho que…

21
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Ele fala conosco em códigos.

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Encontramos esses pentagramas

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
perto das vítimas.

24
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- Você acha que posso te dizer o que isso significa?
- Sim, seria legal, porra.

25
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
Eu lidei com códigos matemáticos.

26
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Somente por números.

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
Interpessoal…

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
códigos... Isso é outra coisa.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
E se forem os dois?

30
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
Se você decidir sobre essa estratégia,
você tem que usar seu subconsciente.

31
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Sua intuição.

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
Isso significa que…

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Se você não sabe disso você já sabe.

34
00:03:24,083 --> 00:03:27,375
E então você tem que combiná-lo
com pensamento linear,

35
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
com reconhecimento de padrões.

36
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
O que você sabe sobre transe?

37
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Menos que você.

38
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
Certa vez, passei quatro dias
hackeando o banco dinamarquês

39
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
com uma ajudinha de uma gota de LSD congelado.

40
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
A porta da percepção.

41
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
Se o seu subconsciente decifrar o código,
ele chegará até você.

42
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Então...

43
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
Trans?

44
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Harry, olhe para mim.

45
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
Não mais que dois.

46
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Abra seus olhos.

47
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
O formulário é simples.

48
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
Estrela-guia vermelha.

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
Cruz com cinco braços

50
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
mostrará o caminho.

51
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
Não, acho que é apenas mais disso
que já analisamos.

52
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
Você já duvidou da sua escolha de profissão?

53
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
A gente se acostuma com tudo.

54
00:05:27,666 --> 00:05:31,083
-Fique na merda e o fedor vai desaparecer com o tempo.
- Sim...

55
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
Bom. A análise revela exatamente isso

56
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
que o perpetrador gosta de sementes.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Que. E há impressões digitais da loja

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
que correspondem aos do apartamento de Loeniča.

59
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
Dê-nos alguns minutos.

60
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
Bom. Você tem o resto do dia
no que me diz respeito. Terminei.

61
00:05:52,208 --> 00:05:54,500
-Perfeitamente.
- Até mais, Beate.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Eu estava pensando na impressão encontrada.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Por que você ligou para o Hole primeiro?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
E não sou eu quem lidera a investigação?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Acho que pensei...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Não, você não estava pensando nada, estava?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
Esse é o problema.

68
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
Você disse mais alguma coisa para Hole,
e você não me?

69
00:06:28,291 --> 00:06:31,916
Sim, temos uma localização de conteúdo
sob a unha de Lisbeth Barli.

70
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Que?

71
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
O que é?

72
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Fezes.

73
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Fezes?

74
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
De onde ele veio?

75
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
Eu sei de onde veio, mas de quem é?

76
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
Havia sangue, talvez de hemorróidas.

77
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
Grupo sanguíneo B.
Cerca de sete por cento da população.

78
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Willy Barli é um doador de sangue.

79
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Você está com saudades de mim?

80
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Olá, Willy.
- Olá, Harry.

81
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
Oi.

82
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Está com fome?

83
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
Arenque?

84
00:07:29,583 --> 00:07:32,000
Não. Disseram-me no teatro que você estava aqui.

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- Venho todas as quartas-feiras há 15 anos.
- Sim, o chefe do salão mencionou isso.

86
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
É quinta-feira.

87
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
-Realmente?
-Que.

88
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Sim...

89
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
como você está

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
Não estou muito bem.

91
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
Que.

92
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
A peça está em ruínas e eu estou em ruínas e...

93
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
Com licença, estou apenas sentado aqui e...

94
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Você tem que provar isso.

95
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
Este é o único lugar na Noruega
onde você pode conseguir pão de erva-doce…

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Ou seja, com sementes inteiras.

97
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- Eu já comi.
-Bom.

98
00:08:22,958 --> 00:08:28,583
Encontramos vestígios de fezes e sangue
sob a unha de Lisbeth.

99
00:08:30,500 --> 00:08:35,083
A análise corresponde ao seu tipo sanguíneo
então precisamos testar seu DNA.

100
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Não.

101
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Nós gostamos da estimulação anal.

102
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Ela estava empurrando os dedos na minha bunda.

103
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Deus...

104
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
Sinto tanto a sua falta, Harry.

105
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
Eu não entendo.

106
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
-Desculpe.
- Tudo bem.

107
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
De quem você sente falta?

108
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- Por que você acha...
-O olhar em seus olhos.

109
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
Minha mãe, minha colega Ellen…

110
00:09:18,458 --> 00:09:19,666
Minha namorada Rakel.

111
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Não é seu ex?

112
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Não sei, ele está tentando...

113
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Er... estou tentando convencê-la
para mudar de ideia.

114
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
Eu entendo.

115
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
Por que ele quer terminar?

116
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
Versão abreviada…

117
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
Eu gostaria de ser diferente.

118
00:09:47,875 --> 00:09:48,750
Você sabe o que?

119
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
eu vou te ligar

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
e sua querida... na estreia.

121
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Bom.

122
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Pigmalião. De acordo com o mito grego

123
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
sobre um escultor que se apaixona
em uma de suas estátuas.

124
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Talvez...

125
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
sua namorada vê o que acontece
quando você tenta mudar alguém.

126
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
Que. Isso dá errado?

127
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Harry, todas as minhas peças
eles têm um final feliz.

128
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
Meu lema de vida.

129
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Você recebeu a mensagem de voz de Ellen. Estou ouvindo.

130
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Você sempre vê tudo.

131
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
O que isso significa?

132
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Por que...

133
00:10:58,291 --> 00:11:00,208
Por que ele escolhe lugares complicados?

134
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
Por que não há abuso sexual?

135
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
O que esses pentagramas significam?

136
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Diamantes?

137
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Dedos?

138
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Fita?

139
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
Recebi uma oferta para vender minha alma.

140
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
O que você acha disso?

141
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
Você ainda precisa de 3.000.

142
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
Não queremos facas, apenas armas.
Todo mundo usa isso agora.

143
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
Por que as pessoas gostam de você e de mim...

144
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
eles devem alguma coisa a alguém?

145
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Sim, Príncipe?

146
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Esta foi a última vez.

147
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
Tudo bem? Não funciona.

148
00:12:44,125 --> 00:12:46,291
-Oi.
-Oi.

149
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
Você não quer sair da escuridão
e venha até mim na luz?

150
00:13:04,916 --> 00:13:08,333
Você é a criatura mais linda
que eu vi aqui. Você sabe disso?

151
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
Você não fuma há muito tempo.

152
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Talvez nunca.

153
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Claro.

154
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Você e eu notamos uma coisa dessas.

155
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
Quando foi a última vez?

156
00:13:43,583 --> 00:13:44,500
Oh.

157
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
Foi sério.

158
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Qual era o nome dele?

159
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Lars.

160
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Feche os olhos.

161
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Venha para o papai.

162
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Ei, ouça... Isso não funciona agora.

163
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Então...

164
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Vamos para minha casa?

165
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
Que.

166
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
Bom.

167
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Eu sou Jorge.

168
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
eu sou…

169
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Tom.

170
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Tom Waller.

171
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
Como você sabe…

172
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Eu vi isso no jornal.

173
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
Você está investigando esses assassinatos.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
Então...

175
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
Eu não vou contar a ninguém
o que você faz paralelamente, Tom.

176
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Ouça...

177
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Sonho em ser seu cliente.

178
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Podemos fazer isso primeiro?

179
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Vir.

180
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Deixe o cachorro.

181
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Ficar.

182
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Harry, olhe para mim.

183
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
Não mais que dois.

184
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
Não mais que dois.

185
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Você é o problema.

186
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Não mais que dois.

187
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
Eu quero que você volte para casa.

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Raramente temos essa oportunidade.
Use-o.

189
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Estamos 150 m atrás,
seguimos em direção ao cruzamento de Majorstu.

190
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Os ovos coagulam quando você os aquece.
O mesmo acontece com o sangue.

191
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Cinco.

192
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- A estrela-guia vermelha...
- Sexta-feira.

193
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Uma pequena pedra preciosa vermelha,
cortado em forma de estrela.

194
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Sonhei com Camilla Loen e o diamante encontrado.

195
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
Você é o problema.

196
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
O pentagrama é um antigo símbolo religioso.

197
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
A doutrina do mal.

198
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
-...encontrou um dedo?
- Ela morreu por volta das cinco.

199
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Uma pequena pedra preciosa vermelha,
cortado em forma de estrela.

200
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
Você é o problema.

201
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Ela morreu por volta das cinco.

202
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
Aconteceu entre 16h55 e 17h...

203
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Quinto andar.

204
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
-...mostrará o caminho.
- Acalmar!

205
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
Quando o pentagrama está virado de cabeça para baixo...

206
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
com dois braços para cima...

207
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
então entramos na área…

208
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
A doutrina do mal.

209
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
Aconteceu entre 16h55 e 17h...

210
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Uma pequena pedra preciosa vermelha,
cortado em forma de estrela.

211
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
A estrela-guia vermelha...

212
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Uma pequena pedra preciosa vermelha…

213
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Você é o problema.

214
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Raramente temos essa oportunidade...
- Sexta-feira.

215
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Pentagrama...

216
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- Sexta-feira.
- Uma pequena pedra preciosa vermelha...

217
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
Uma pequena pedra preciosa vermelha,
cortado em forma de estrela.

218
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Você é o problema.

219
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
Cinco.

220
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
Cinco.

221
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
POLÍCIA

222
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
São seis horas, você está ouvindo as notícias.

223
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
A polícia ainda não tem pistas
no caso de dois assassinatos

224
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
e um desaparecimento em Oslo.

225
00:21:35,083 --> 00:21:37,750
Annvor Ilen,
porta-voz do Partido do Progresso,

226
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
ele diz que a polícia deve pegar
mais espaço para ação.

227
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
Quando a polícia não está autorizada a portar armas,
ela é impotente...

228
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- Por aqui.
-Bom.

229
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
...e não temos certeza.

230
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
Que porra você está fazendo, Waaler?
Você destrói os trilhos.

231
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Aqui você encontra o DNA de metade da cidade.

232
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Um crime de ódio?

233
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Não.

234
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Assassinato sexual.

235
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
Concentre-se na comunidade gay.

236
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Oi.

237
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Só queria agradecer pela ligação.

238
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
Mas não vou me juntar a você.

239
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Você parou de beber?

240
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
Que.

241
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Eu gostaria de pensar...

242
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
que foi por minha causa e de Oleg.

243
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
Mas isso não aconteceu.

244
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Assassinatos são a razão, certo?

245
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
Só isso o faria parar de beber.

246
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
Sinto sua falta.

247
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Harry?

248
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Harry, você pode me ouvir?

249
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
Olá, Beate. Desenhe um pentagrama no papel alumínio.

250
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
72 graus cada entre os picos.

251
00:23:56,541 --> 00:23:58,833
Ligue o projetor. Estarei aí em cinco minutos.

252
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
-Facilmente?
-Que.

253
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Estarei aqui em pouco tempo.

254
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Harry, eu gostaria que você liderasse
vários testes.

255
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Não, não tenho tempo.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
O que você está fazendo?

257
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
Estou verificando se nosso cara imitou os celtas.

258
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
Celtas?

259
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
- Pegue o projetor.
- Aqui.

260
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Você tem bebido?

261
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
Os celtas são…

262
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Os celtas usaram o pentagrama
locais determinados para templos.

263
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
Ele disse na fita
que a cruz de cinco pontas mostrará o caminho.

264
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
Veja isso. Camila Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

265
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Guiado por este mapa.

266
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
Chame os outros.

267
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
Tudo deu certo.

268
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
Esse é o código. Deveríamos ter notado isso há muito tempo.

269
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Ele desenhou tudo para nós.

270
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
Ele marca todos que mata com um diamante.

271
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
-Que formato?
- Com cinco braços.

272
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
Para cada vítima
ele cortou um dos cinco dedos.

273
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
Assassinatos e desaparecimentos
eles aconteceram em três semanas.

274
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
Na sexta, quarta e segunda.

275
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- Quantos dias há entre eles?
-Cinco.

276
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- Hora do dia?
- Por volta das cinco.

277
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
O código é um número.

278
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Cinco. Parece que as vítimas foram
em endereços completamente aleatórios,

279
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
mas todos eles têm uma coisa em comum.

280
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
Não é um número, mas...

281
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- Quinto andar.
- Quinto andar.

282
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
Mas por que cinco?
Isso é algum tipo de número maligno ou o quê?

283
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
Sim, é comum na bruxaria,
Satanismo e magia negra.

284
00:26:04,875 --> 00:26:09,833
Temos cinco sentidos
e cinco fases da vida, a acupuntura tem…

285
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
Este é o padrão mais importante.

286
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
Ele desenhou um pentagrama
e coloque-o no mapa da cidade.

287
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
Esses picos estelares
eles determinaram os lugares onde matariam,

288
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
e então ele esperou.

289
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
Dia certo, hora certa.
Vestido como um mensageiro de bicicleta.

290
00:26:28,166 --> 00:26:32,791
Ele foi para a rua Ullevål, tocou a campainha
no quinto andar. Camilla Loen respondeu.

291
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
E Lisbeth Barley?
Ele não sabia que morava no quinto andar.

292
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
Ele não a sequestrou na rua. Ele estava parado no corredor,

293
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
o elevador desceu do quinto andar.

294
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Então ele a seguiu até a rua e...

295
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
Principalmente, as vítimas são aleatórias,
cenas de crime são fundamentais.

296
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Se Willy Barli descesse de elevador naquele dia,
não sua esposa

297
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
ele seria a vítima.

298
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Agora que temos o código,

299
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
não só sabemos
onde ocorrerão os próximos dois assassinatos

300
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
mas também sabemos quando.

301
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Cinco dias entre cada assassinato...

302
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- No sábado.
-Amanhã.

303
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
E ele é tão preciso quanto um relógio.

304
00:27:07,791 --> 00:27:10,625
Próxima cena do crime
ele provavelmente está aqui.

305
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
Dormitório estudantil em Kampen.

306
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
- Vou reportar à equipe de investigação.
-Não.

307
00:27:15,291 --> 00:27:17,500
Nada mais pode vazar.

308
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
Tom e Delta, visitem o dormitório.
Beate e eu vamos para o quinto endereço.

309
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- Estou ouvindo.
- Chegamos.

310
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Muitos quartos individuais,
os alunos estão de férias.

311
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
Não há quinto andar.

312
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
Há uma casa dentro da estação.

313
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Também não há quinto andar aqui.

314
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Bom. Entraremos e veremos o que podemos fazer.

315
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- Aqui você vai?
-Olá.

316
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
Olá. Polícia.
Podemos fazer algumas perguntas?

317
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
O edifício foi construído em 1934.
como uma clínica de tuberculose.

318
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
Foi convertido em dormitório estudantil.

319
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
Sim, esse é meu filho.

320
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
Tudo bem. Então...

321
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
Você provavelmente já leu
sobre os recentes assassinatos de mulheres jovens?

322
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
Sim, certamente já ouvi falar disso.
mas raramente leio sobre essas coisas.

323
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Suspeitamos de um serial killer

324
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
e que um de seus próximos alvos é…

325
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
Mas...

326
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
Seu filho pode estar aqui com você amanhã?

327
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
Ou talvez vá até ele?

328
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
Ele mora no exterior.

329
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Isso torna tudo difícil.

330
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
Você concordaria
para um de nós vir amanhã?

331
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
Claro, isso seria maravilhoso.
O que deve acontecer amanhã?

332
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Provavelmente nada.

333
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Obrigado.

334
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
Você realmente queria contar a ela
que ela será a próxima vítima?

335
00:29:14,166 --> 00:29:18,041
- Às vezes é bom dar uma volta.
- Ellen costumava dizer isso também.

336
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Então você já ouviu falar disso. Pelo menos alguma coisa.

337
00:29:21,916 --> 00:29:24,083
Eu realmente não sei como falar com as pessoas.

338
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Sua esposa foi baleada à queima-roupa.
Inútil.

339
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
A bala atravessou direto o cérebro, então...

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- Bem, oi.
-Oi.

341
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
Olhe para ele.

342
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
Acho que decifrei o código.

343
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
Mas...

344
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
Mas o que?

345
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
Então...

346
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Como se estivesse lendo as palavras,
mas não entendo o que significam.

347
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
-Por exemplo?
- Ele escondeu uma das vítimas.

348
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
Ele corta os dedos da mão esquerda das vítimas, um por um.

349
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
Primeiro o dedo indicador
depois o dedo médio e depois o dedo anelar.

350
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
Bome sistematicamente.

351
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
Mas por que ele não começou com o polegar?

352
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
Os códigos são como as mulheres.
Derrote-os ou será o contrário.

353
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- Você já disse isso.
- E então eu estava certo.

354
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- Preciso te contar uma coisa.
-Bom.

355
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
PRAGA

356
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Prometa que não ficará com raiva.

357
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
-Promessa!
- Não posso prometer isso.

358
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
Estou grávida.

359
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
eu…

360
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
Por favor, diga alguma coisa.

361
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- Estou visitando minha mãe.
-Por favor?

362
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
Você sempre se perguntou o que eu faço quando estou fora.

363
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Estou visitando minha mãe.

364
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
Você tem mãe naquela cidade?

365
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Eu te amo, minha querida.

366
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
Por favor?

367
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
Mas já que agora você está carregando nosso filho,

368
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
você deve saber

369
00:32:05,750 --> 00:32:07,083
o que exatamente eu faço?

370
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
O que eu realmente sou.

371
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
O que você está fazendo?

372
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Café instantâneo?

373
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
Tem certeza de que não quer tentar algo melhor?

374
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
Sim, obrigado, eu... eu sei.

375
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Não adianta perder tempo.

376
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
Não há nenhum.

377
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
Acho que isso também se aplica à vida.

378
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
Harry, isto é café de verdade.

379
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Muito melhor que o seu café instantâneo.

380
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Foi assim que cozinhamos uma vez na fazenda.

381
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Eu não consigo me mover.

382
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
-Por favor?
- Quando Anders e eu dormimos.

383
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Não consigo me mover, não consigo chiar.

384
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Ele diz para matar sua vontade
se ele perceber que estou com tesão.

385
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
Quando ficamos entusiasmados, ficamos entusiasmados, certo?

386
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Harry.

387
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Eu adoro assistir você.

388
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
eu amo…

389
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
quando você olha para mim

390
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
eu…

391
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Eu não posso.

392
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
Não sei o que você vê em mim, mas...

393
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Você está errado.

394
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
Você é um grande clichê.

395
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
Nada para isso. Eu também estou.

396
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Rakel está atendendo?

397
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
Infelizmente, era como se o sol tivesse brilhado! O que isso diz?

398
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
Ele pergunta se ainda pode ir ao teatro comigo.

399
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
OLEG
CHAMADA PERDIDA

400
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Desculpe, eu tenho que…

401
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
Você tem uma nova mensagem.

402
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Recebido às 19h45.

403
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
oi...

404
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
Nada.

405
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
Ei.

406
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Como você me encontrou?

407
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Graças aos corvos.

408
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
O que você está fazendo aqui?

409
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
O que você está fazendo aqui?

410
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Você gosta disso?

411
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Não entendo por que você e seu pai gostam disso.

412
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
É isso que você quer saber?

413
00:36:33,166 --> 00:36:34,416
Você já estava apaixonado?

414
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
E ela?

415
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
É a mesma coisa com essa garota.

416
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Ela é linda.

417
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Mas ao mesmo tempo...

418
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
muito perigoso para pessoas como eu.

419
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
E você.

420
00:36:57,916 --> 00:36:59,000
Este…

421
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Bom…

422
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
Na verdade eu quero dizer…

423
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
Essa mulher praticamente arruinou minha vida.

424
00:37:16,625 --> 00:37:18,125
E agora você a conheceu também.

425
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Agora você pode deixar para lá.

426
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
É aí que para, ok?

427
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
E se eu também não conseguir parar?

428
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
Se você nunca mais beber nada...

429
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
Eu também não vou.

430
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Eu tenho uma ideia melhor.

431
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Se você e sua mãe fizerem as pazes,

432
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
Eu prometo que não vou beber mais.

433
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
MORADIA ESTUDANTE KAMPEN

434
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
Eu não configurei os microfones.

435
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Irrelevante. Nós apenas temos que ver isso.

436
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Mas não há sinal

437
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
então eu não tive chance
colocar câmeras no elevador.

438
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
Os inquilinos foram informados
ficar dentro de casa entre 16h e 18h?

439
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Que.

440
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Está tudo indo conforme o planejado?

441
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Que. Estaremos lá bem antes das cinco.

442
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
24 de nós.
Casas de máquinas, máscaras de gás, gás lacrimogêneo.

443
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
Entraremos em ação assim que recebermos o sinal.

444
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
Ele chega quando bate na porta
ou tenta entrar na sala.

445
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Agora só temos que esperar até as cinco.

446
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
Ouça, quanto a amanhã,
posso te buscar às seis?

447
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Isso combina comigo.

448
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
O que você vai vestir?

449
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Eu estava planejando um terno.

450
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
Aquele que eu comprei
para tê-lo no Dia Nacional. Escuro.

451
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- Sim, esse é o seu único traje.
-Então com certeza estou usando.

452
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
Que.

453
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
Ouça, eu…

454
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Sim?

455
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Eu concordei porque...

456
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
Achei que era uma boa oportunidade para…

457
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Quer dizer... preciso te contar uma coisa.

458
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
Bom?

459
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
Que.

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Mas estaremos de acordo.

461
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- Pode. Oi.
-Oi.

462
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Qualquer notícia?

463
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
A unidade está em espera desde ontem à noite.

464
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
Somente inquilinos vêm e vão.

465
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
Tinha um cara com a garota no quarto 303,
mas ela disse ao segurança que ele era seu namorado.

466
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
Agora estamos todos esperando.

467
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- O chá chegará em breve.
-Bom.

468
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- Você gosta de chá?
- Sim, eu o adoro.

469
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Multar.

470
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
BEM-VINDO AOSLO

471
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
Era assim quando seu filho era pequeno?

472
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
Aqueles eram os bons e velhos tempos?

473
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Ele não cresceu comigo.

474
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
Eu engravidei quando tinha 15 anos.

475
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Sim... Foi um escândalo.

476
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Eles tiveram que mandar meu filho embora.

477
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
Mas...

478
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
Como foi para você?

479
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
Quero dizer, tão jovem...

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Você teve que se separar do seu filho e...

481
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Eles não me deram escolha.

482
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
Foi o que disseram, mas sempre temos uma escolha.

483
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
Eu falhei com ele. Eu sei disso, ele sabe disso.

484
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
O que ele faz agora?

485
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Por importação. Sim...

486
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
Eu acho que ele me disse
para importar mercadorias da Europa Oriental.

487
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
E ele está indo bem.

488
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
Apesar de tudo. Nem sempre foi assim.

489
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Você certamente pode descobrir em seu arquivo.

490
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
Mas isso não significa que não possa acabar bem.

491
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
As pessoas podem mudar.

492
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Sim, espero que sim.

493
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Ele não fala muito sobre si mesmo.

494
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
Mas acho que ele encontrou uma garota.

495
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Ele disse que tinha novidades.
Ele não revelará nada até chegar aqui.

496
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
Aqui? Vindo aqui?

497
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
Sim, está chegando esta noite.

498
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
Primeiro ele tem que ir a uma reunião,
e depois fica na cidade até amanhã.

499
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
Depois disso ele retorna.

500
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- Onde?
- Para Praga.

501
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Cinco já se foi.

502
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
Parece que ele não virá.

503
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
E se já estiver aqui?

504
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
Alguém viu o cara do 303 sair?

505
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
Não...

506
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
Quero verificar 303.

507
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
não vejo nenhum risco...

508
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Imediatamente.

509
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
Este é Alfa. Charlie 2, me ligue.

510
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-Charlie 2.
- Verifique o 303.

511
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
Recebido, verificando 303.

512
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Polícia! Nem um centavo!

513
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
Quarto 303 verificado.
Menino e menina, desarmados.

514
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
Nu e muito vivo.

515
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Porra!

516
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Deixe-os se vestir
e retorne à posição, Charlie 2.

517
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
Recebido.

518
00:43:58,166 --> 00:44:01,125
Alguém entrou pela porta principal
e direto para o elevador.

519
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
Alfa para todas as unidades.
O suspeito está no elevador. Prepare-se.

520
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
LISBETE ESTREIA EM PIGMALIÃO

521
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
O suspeito entra no setor Lock 2.

522
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Ele coloca a mão no bolso.

523
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Talvez seja uma arma, a mão não está visível.

524
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
EUA.

525
00:45:06,375 --> 00:45:09,125
Polícia armada! Nem um centavo!

526
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
-Devagar!
- Deitar-se!

527
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
Deite-se, eu disse!

528
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Ele tem algo na mão.

529
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
Tire sua mochila.

530
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
Não é ele.

531
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
O que você disse?

532
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
Quarto 205. Este é um dos inquilinos
que não conseguimos alcançar.

533
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
De acordo com a lista,
seu nome é Odd Einar Lillebostad.

534
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
Sinto muito, pessoal, mas acho
que Odd Einar Lillebostad voltou para casa.

535
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
É seguro para mim?

536
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Você tem um químico?

537
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
Não?

538
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
É bom quando Martin passa por aqui,
agora que estou sozinho.

539
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
Eu posso imaginar estar aqui
às vezes você se sente solitário.

540
00:46:11,333 --> 00:46:15,958
Sim, mas agora que o Martin vem cá tantas vezes,
Eu não posso reclamar.

541
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
Então,
ele tem estado aqui muito ultimamente?

542
00:46:19,625 --> 00:46:24,000
Sim, uma vez por semana
nas últimas quatro semanas... Não, com mais frequência.

543
00:46:24,083 --> 00:46:26,291
Está aqui todo quinto dia.

544
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
Da última vez ele me trouxe uma joia.

545
00:46:29,916 --> 00:46:34,083
Essas joias
eles supostamente só conseguem fazer isso em Praga.

546
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"Olá! Idéia espontânea.

547
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
Fui para Marrocos com George,
um garoto que conheci.

548
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
Estaremos com os pais dele

549
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
em uma pequena vila nas montanhas
que é chamado Hassane.

550
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
Aparentemente não há bom sinal ou internet.

551
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
Entrarei em contato com você assim que chegar em casa. Mário."

552
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
LISBETE ESTREIA EM PIGMALIÃO

553
00:47:43,791 --> 00:47:47,291
DE ACORDO COM A NOVELA
ESTRELA DO DIABO DE JOA NESBØ

554
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
Tradução das legendas: Bernarda Komar